Traducción
Hacé que tu contenido llegue a más personas ofreciéndolo en otro idioma. Me mandás el archivo que necesites traducir en el formato que te sea más cómodo, y yo te devuelvo el archivo final en español.
Servicios que ofrezco
¿Necesitás un lingüista, pero no estás seguro de cuál servicio es el adecuado para vos? Mirá los servicios que ofrezco para saber cuál se ajusta más a tus necesidades.
Localización
Si ya tenés tu texto traducido, pero hay que adaptarlo al registro de un público específico, este es el servicio que necesitás. Me mandás el archivo en el formato que te quede más cómodo, y yo le hago los ajustes necesarios.
Edición
Si tenés un texto que ya está escrito en español, pero tiene errores o el estilo no es el apropiado, este es el servicio para vos. Me mandás el archivo, y yo le hago las correcciones que hagan falta para llegar a la mejor versión.
Revisión
Si no hace falta que alguien rescriba tu contenido, pero sí que alguien controle que no se haya escapado ningún error, este es el servicio que necesitás. Me mandás el archivo, y yo me ocupo de devolverte un texto gramaticalmente correcto.
Posedición
Si vos o tu empresa trabajan con traducción automática y necesitás que alguien se ocupe de editar los textos pretraducidos, yo lo puedo hacer. Si no trabajás con motores de traducción automática y querés que también me ocupe de ese paso, ¡no hay problema!
Subtitulado
¿Tenés un video con subtítulos para traducir? Mandámelo, y yo me ocupo. Si ya tenés los subtítulos traducidos, pero hace falta temporizarlos, editarlos, revisarlos o localizarlos, sería un placer para mí ayudarte con eso.